| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | ça change tout expr |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | | nouvelle donne nf |
| | | la donne a changé expr |
| | | une autre histoire, une toute autre histoire nf |
| air ball | (basketball shot) (Basket) | tir manqué (qui ne touche ni le cercle ni la planche) nm |
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) (prisonnier) | boulet (au pied) nm |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) (figuré) | boulet nm |
| ball and chain n | slang (wife) (populaire : épouse) | patronne nf |
| ball bearing n | (metal bearing with ball) | roulement à billes nm |
| | These ball bearings contain two rows of balls side by side. |
| | Ces roulements à billes contiennent deux rangées de billes côte à côte. |
| ball bearing n | (metal ball in bearing) (dans un mécanisme) | bille nf |
| | The ball bearings rotate in the hub of the wheel. |
| | Les billes tournent dans le moyeu de la roue. |
| ball boy n | (tennis: boy who recovers ball) (Tennis) | ramasseur de balles nm |
| | The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court. |
| ball boy n | (baseball: catches foul balls) (Base-ball) | ramasseur de balle nm |
| ball cap n | (baseball) (moderne) | casquette nf |
| ball club n | (professional baseball team) | club de base-ball nm |
| | Whether the player will remain with the ball club is uncertain. |
| | Il n'est pas certain que le joueur reste dans le club de base-ball. |
| ball control | (sports) (Sports) | maîtrise du ballon, possession du ballon nm |
ball fern,
squirrel's-foot fern n | (fern: Asia) (plante asiatique) | fougère boule, fougère pied d'écureuil nf |
| ball foot | (furniture) (mobilier) | pied en boule, pied boule nm |
| ball game n | (sport played with ball) (football, basket-ball,...) | jeu de ballon nm |
| | (tennis,...) | jeu de balle nm |
| | No ball games are allowed in this park. |
| | Les jeux de ballon sont interdits dans ce parc. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | match de base-ball nm |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| | Quand mon père m'emmène au match de base-ball, il m'achète toujours un hot-dog. |
| ball girl n | (tennis: girl who recovers ball) | ramasseuse de balles nf |
| ball joint n | (structure: movable connection) (Mécanique) | joint à rotule nm |
| | I need to replace my ball joints but finding replacement parts is difficult for a car that old. |
| ball joint n | (bones: movable articulation) (Anatomie) | articulation sphérique nf |
| ball lightning n | (ball-shaped lightning) | foudre en boule nf |
| ball mill | (grinding mill) | broyeur à boulets nm |
| ball of fire n | (fireball) | boule de feu nf |
| | We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky. |
| | The propane tanker exploded into a great ball of fire. |
| ball of fire n | figurative (dynamic person) (familier) | péter le feu loc v |
| | My aunt is always busy; she's a real ball of fire. |
| | Ma tante est toujours active : elle pète le feu ! |
| | (figuré) | boule d'énergie, pile électrique nf |
| | (figuré) | concentré d'énergie nm |
| | Ma tante est toujours active : c'est une vraie boule d'énergie (or: c'est une vraie pile électrique). |
| | Ma tante est toujours active : c'est un vrai concentré d'énergie. |
| ball of fluff n | figurative (small furry animal) (figuré : animal) | boule de poil nf |
| ball of thread n | (thin fibre wound into a ball) | pelote, pelote de fil nf |
| | It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread. |
| | C'est difficile de faire du crochet quand le chat n'arrête pas de jouer avec le peloton de laine. |
| | (plus petit) | peloton nm |
| | Ne laisse pas le chat jouer avec le peloton de laine ! Sinon, je n'aurai pas de quoi finir ton pull. |
| ball of yarn n | (wool, etc., wound into a ball) | pelote de laine nf |
| | My kitten loves to play with a ball of yarn. |
| | Mon chat adore jouer avec une pelote de laine. |
| ball sport n | often plural (game: with ball) | sports de ballon nmpl |
| | | sports de balle nmpl |
| ball valve n | (flow controlled by ball) (tuyauterie) | clapet à bille nm |
| ball-and-socket joint n | (anatomy: type of joint) (Anatomie) | articulation sphéroïde nf |
| ball-and-socket joint n | (joint connecting rods, pipes etc.) (Mécanique) | joint à rotule nm |
ball-buster,
ballbuster,
ball-breaker,
ballbreaker n | figurative, informal (woman threatening to men) (familier, vulgaire) | casse-couilles nf inv |
ball-buster,
ballbuster,
ball-breaker,
ballbreaker n | figurative, informal (strict disciplinarian) (familier, vulgaire) | casse-couilles nmf inv |
ballcock,
ball cock,
ball-cock n | (water-level ball in a cistern) | robinet à flotteur nm |
ballpoint pen,
ball pen n | (pen with rolling ball bearing) | stylo-bille, stylo à bille nm |
| | I would rather use a fountain pen than a ballpoint pen. |
baseball cap,
ball cap n | (peaked sports hat) (moderne) | casquette nf |
| | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team. |
beach ball,
beachball n | (toy: inflatable ball) | ballon de plage nm |
| | The children were playing with a beach ball. |
| | Les enfants jouaient avec un ballon de plage. |
behind the eight ball,
behind the eightball expr | US, figurative (at a disadvantage) | désavantagé adj |
| | | en difficulté loc adj |
| | | en mauvaise position, en mauvaise posture loc adv |
| | (par rapport à d'autres) | à la traîne, en retard loc adv |
| | The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students. |
| | L'université est à la traîne quand il s'agit d'attirer des étudiants étrangers. |
belle,
belle of the ball n | dated (most charming girl present) | la reine (du bal/de la soirée/...) nf |
| | When she was younger she was the belle of the town. |
| | Lorsqu'elle était jeune, elle a été élue reine de la ville. |
| billiard ball n | (sports: ball for billiards) | boule de billard nf |
bocce,
bocce ball n | (ball sport) (jeu de boules italien) | bocce nm |
| | The men were playing bocce in the park. |
| | Les hommes jouaient au bocce dans le parc. |
| bowling ball n | (large: for tenpins) | boule de bowling nf |
| | The bowling ball was so heavy that I thought I would drop it on my toes. |
| | La boule de bowling était si lourde que j'ai bien cru que j'allais la lâcher sur mes pieds. |
| bowling ball n | (small: for lawn bowls) (Pays du Commonwealth) | boule de boulingrin nf |
| charity ball n | (formal dance for charitable cause) | bal de bienfaisance nm |
| | The police held a charity ball to raise money for the local orphanage. |
cotton ball (US),
cotton wool ball (UK) n | (fluffy fiber ball) | boule de coton nf |
| | I use a cotton ball to apply nail polish remover. |
| croquet ball n | (sport: wooden ball used in croquet) | boule de croquet nf |
| | Thelma used her mallet to send the croquet ball flying over the fence! |
| | Thelma a utilisé son maillet pour propulser la boule de croquet par-dessus la barrière. |
| crystal ball n | (glass ball used to predict future) | boule de cristal nf |
| | The fortune-teller gazed into the crystal ball. |
| cue ball n | (snooker, pool: white ball) (Billard) | bille blanche nf |
| | (courant) | boule blanche nf |
| | In pool, you hit the coloured balls with the white cue ball. |
| | Au billard, on frappe les billes de couleur avec la bille blanche. |
curve ball,
curveball n | (baseball: pitched ball that spins) (Base-ball) | balle courbe nf |
curve ball,
curveball n | US, informal, figurative ([sth] unexpected) | imprévu nm |
| | (familier) | coup dur nm |
| | (un peu familier) | sale coup, sale tour nm |
| | (familier) | coup vache nm |
curve ball,
curveball n | US, informal, figurative ([sth] misleading) (figuré) | fausse piste nf |
| disco ball n | (mirrored spherical decoration) | boule à facettes nf |
dodgeball,
dodge ball n | US (American ball game) | ballon prisonnier nm |
| | | balle au prisonnier nf |
| | I always hated dodgeball, especially after the ball hit me in the face. |
| | J'ai toujours détesté jouer à la balle au prisonnier, surtout après avoir reçu le ballon en pleine figure. |
| drop the ball v expr | figurative (fail to do one's part) | ne pas être à la hauteur loc v |
| | (familier) | foirer⇒ vi |
| | (familier) | ne pas assurer⇒ vi |
| | (familier) | se planter⇒ v pron |
| | The company dropped the ball when the product was late in reaching some key markets. |
| | L'entreprise ne s'est pas montrée à la hauteur quand le produit est arrivé en retard sur certains marchés clés. |
| dropped-ball n | (soccer: restart) (Foorball) | entre-deux nm inv |
| | The referee restarted the game with a dropped-ball. |
| eight ball n | (ball in billiards, pool) (Billard) | boule numéro 8 nf |
| | (nom officiel) | bille numéro 8 nf |
| eight ball n | informal (amount of an illegal drug) | traduction non disponible |
exercise ball,
stability ball n | (ball for physical exercises) | ballon de gym, ballon de yoga nm |
| fly ball n | (baseball batted high into the air) (Base-ball : balle haute) | chandelle nf |
football (UK),
soccer ball (US) n | (sports: round ball) (football) | ballon nm |
| | (courant) | ballon de foot nm |
| | | ballon de football nm |
| | (Can) | ballon de soccer nm |
| | He kicked the football into the goal. |
| | Il a envoyé le ballon au fond du filet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai acheté un ballon de football à mon neveu pour ses dix ans. |
football (US),
American football,
American football ball (UK) n | (sports: oblong ball) (football américain) | ballon nm |
| | | ballon de football américain nm |
| | (Can) | ballon de football nm |
| | He threw the football to his friend. |
| | Il a lancé le ballon à son ami. |
| foul ball n | (baseball: ball out of bounds) (Base-ball) | fausse balle nf |
| | It appeared to be a home run, but the umpire ruled that it was a foul ball. |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) | commencer⇒ vi |
| | (action plus longue) | amorcer le mouvement loc v |
| | (action plus longue) | lancer [qch] vtr |
| | Let's all introduce ourselves. I'll get the ball rolling: my name is Charlotte. |
| | Faisons un tour de table. Je commence : je m'appelle Charlotte. |
| golf ball n | (small white ball used in golf) | balle de golf nf |
| | When he went golfing he hit the golf ball into the water. |
grounder,
ground ball n | (baseball: rolling ball) (Base-ball) | balle au sol, balle renvoyée au sol, balle basse nf |
| gutter ball n | (bowling: ball that drops into the gutter) (Bowling) | boule dans la rigole, boule dans la gouttière nf |
| have a ball v expr | informal (enjoy oneself immensely) | s'amuser comme des fous, s'amuser comme des petits fous v pron |
| | Thank you for a wonderful party; we all had a ball! |
| | Merci pour cette merveilleuse fête : on s'est amusés comme des fous ! |
| | (familier) | s'éclater⇒ v pron |
| | Merci pour cette super fête : on s'est éclatés ! |
| | (familier) | se fendre la poire⇒ v pron |
| | (très familier) | se fendre la gueule v pron |
| | Merci pour cette super fête : on s'est bien fendu la poire ! |
| | Merci pour cette super fête : on s'est bien fendu la gueule ! |
| juggling ball n | (soft ball used for juggling) | balle de jonglage nf |
| | The clown dropped the juggling ball. |
| jump ball n | (in basketball) (Basket-ball) | entre-deux nm inv |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| | Comme les deux joueurs se disputaient la balle, l'arbitre a sifflé un entre-deux. |
| keep the ball rolling v expr | figurative (give renewed vigor to [sth] underway) | poursuivre⇒ vtr |
| | | maintenir l'élan loc v |
keep your eye on the ball,
keep an eye on the ball,
have your eye on the ball v expr | figurative (be attentive, alert) | rester concentré vi + adj |
| | | rester attentif, rester attentive vi + adj |
| masked ball n | (dance where costumes are worn) | bal masqué nm |
| | We went to the masked ball as Pierrot and Pierrette. |
| | Nous sommes allés au bal masqué déguisés en Pierrot et Pierrette. |
| masquerade ball n | (masked dance) | bal masqué nm |
| | For New Year's the Smiths held a masquerade ball at their country home. |
| | | bal costumé nm |
| meatball n | (food: ground meat) | boulette de viande nf |
| | My favorite food as a child was spaghetti and meatballs. |
| | Mon plat préféré quand j'étais enfant était les spaghettis et les boulettes de viande. |
| meatball n | US, Can, informal (foolish person) (familier) | abruti, abrutie nm, nf |
| | (familier) | crétin, crétine nm, nf |
| | (familier) | débile nmf |
| | Don't be such a meatball; if you do that, you're going to get in trouble. |
| medicine ball n | (ball used in weight training) | medecine-ball, médecine-ball nm |
| | The physical therapist had her use a medicine ball to strengthen her abdomen. |
mirrorball,
disco ball n | (revolving faceted ball) | boule à facettes nf |
| mothball n | usually plural (pesticide for clothing) | boule de naphtaline nf |
| | Before storing the box of clothing, we added mothballs to protect its contents. |
| no adj | (forbidding [sth]) | défense de faire [qch] expr |
| | | interdiction de faire [qch] expr |
| | (jeu de balle,...) | pas de [qch] expr |
| Note: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Il y a des panneaux « Défense de fumer » sur tout le chantier. |
| no-ball n | (cricket) (Cricket, anglicisme) | no-ball nm |
| | | balle nulle nf |
| object ball n | (billiards: first struck) (Billard) | bille objet nf |
| object ball n | (billiards: any except cue ball) (Billard) | bille nf |
| | (courant) | boule nf |
| on the ball adv | figurative, informal (alert) | réactif, réactive adj |
| | | to be on the ball : réagir au quart de tour loc v |
| | You need to be on the ball to spot the best bargains. |
| | Il faut être réactif pour dénicher les meilleures affaires. |
| passed ball n | (baseball) (Base-ball) | balle passée nf |
| play ball vtr + n | (throw, catch a ball) | jouer à la balle loc v |
| | (plus gros) | jouer au ballon loc v |
| | Shall we play ball in the park? |
| | Et si nous allions jouer à la balle dans le parc ? |
| play ball with [sb] v expr | (throw, catch a ball with [sb]) | jouer à la balle loc v |
| | (plus gros) | jouer au ballon loc v |
| | My son often plays ball with the boy from next door. |
| | Mon fils joue souvent à la balle avec le petit voisin. |
| play ball vtr + n | figurative (co-operate) | jouer le jeu loc v |
| | The deal's off - John won't play ball. |
| | Le marché est annulé, John ne veut pas jouer le jeu. |
| play ball with [sb] v expr | figurative (co-operate with [sb]) | jouer le jeu loc v |
| | The company needs smart people who can play ball with our software development team. |
| play-the-ball n | (rugby move) (Rugby : action) | tenu nm |
| pool ball n | (ball used in game of billiards) (Billard) | bille nf |
| | (courant) | boule de billard nf |
| | The pool ball rolled into the pocket. |
| rubber ball n | (bouncy ball made of rubber) | balle en caoutchouc nf |
| run with the ball v expr | figurative, informal (take [sth] on enthusiastically) | assumer entièrement vtr + adv |
| | | s'occuper avec joie loc v pron |
| snap the ball v expr | (American football: make the first pass) (Football américain) | faire la première passe vi |